Mawlānā Rūmī (q.a.s.) en español
Traducción: Dr. Halil Barcena
Mawlānā Rūmī, Maznawī III, 4393
Traducción: Dr. Halil Bárcena
¡... Eyval·lah ...!
Yâ man Hû...!
Entrada destacada
IES / ACTIVIDADES (Septiembre-Diciembre 2025/1447)
INSTITUT D'ESTUDIS SUFÍS (BARCELONA) / ACTIVIDADES (Septiembre-Diciembre 2025/1447) Información e inscripciones: sufismo786@yahoo.es
martes, 21 de octubre de 2025
Elogio del caballo. Una leyenda árabe
Elogio del caballo
Una leyenda árabe
Halil Bárcena
Según una leyenda árabe, Allāh (s.w.t.) llamó al viento y le dijo: "Dejarás de ser invisible, tendrás forma y podrás ser acariciado; habitarás un cuerpo cuya belleza será la envidia de todos los animales". Y así fue como creó al caballo.
(Imagen: Caballo menorquín en Binigaus, Menorca).
Meşk
Meşk
Un nuevo Meşk. Trabajando en una nueva basmala en el estilo caligráfico turco-otomano denominado dīwānī. La caligrafía islámica es música para la vista.
Šams, Al-Jaḍir y Mawlānā Rūmī
Šams, Al-Jaḍir y Mawlānā Rūmī
Halil Bárcena
No podemos conocer bien a Mawlānā Rūmī (q.a.s.) sin comprender antes quién y qué fue Šams al-Dīn Tabrīzī para él. Porque no, Šams no fue el maestro de Mawlānā, ni tampoco quien le inició en el taṣawwuf o sufismo islámico. Otros fueron sus maestros. De hecho, cuando ambos se conocieron, Mawlānā ya era todo un respetado šayj sufí. No, la historia es bien distinta. En realidad, Šams fue Al-Jaḍir de Mawlānā, tal como el propio sabio sufí de Konya dejó escrito. De ahí que su encuentro -y su atípica relación- fuese un verdadero marğ al-baḥrayn (مرج البحرين), la confluencia de dos mares, en referencia, justamente, a la propia historia de Al-Jaḍir narrada en el Corán. No, no podemos conocer bien a Mawlānā Rūmī (q.a.s.) sin comprender antes quién y qué significó para él Šams al-Dīn Tabrīzī. Pero, tampoco descubriremos quién y qué fue Šams sin antes conocer a ese misterioso personaje citado en el Corán pero sin ser nombrado, al que la tradición islámica llama Al-Jaḍir (الخضر)
Seminario on-line: "Šams y Mawlānā Rūmī: La confluencia de dos mares", con Halil Bárcena
Seminario on-line
Šams y Mawlānā Rūmī
La confluencia de dos mares
[El pasado domingo, 19 de octubre, segunda sesión del seminario on-line "Šams y Mawlānā Rūmī. La confluencia de dos mares", que el Dr. Halil Bárcena imparte en la Madrasa Rabbani de Argentina que dirige Abdul Wakil Emilio Cicco]
Información: madrasa.rabbani@gmail.com
Pero, realmente, ¿quién busca a quién?
(Mawlānā Rūmī, Maznawī III, 4393. Traducción: Dr. Halil Barcena).
En el maqām de Mawlānā Rūmī en Konya
En el maqām de Mawlānā Rūmī en Konya
Halil Bárcena
En el pórtico que da acceso al maqām en el que reposan los restos de Mawlānā Rūmī (q.a.s.), en la ciudad de Konya, entraña espiritual de Türkiye, aparecen estos versos del polímata 'Abd al-Raḥmān al-Ğāmī (m. 1492), el último gran poeta persa clásico, que traduzco a continuación del persa:
"Este lugar es la Ka'ba de los enamorados [de Allāh].
Quien aquí llegue a medias, se completará".
miércoles, 15 de octubre de 2025
Rûmî... en el Galata Mevlevihanesi de Istanbul
Rûmî...
en el Galata Mevlevihanesi de Istanbul
Rûmî, alquimista del corazón, maestro de derviches, mi último libro, editado por Herder Editorial, en el Galata Mevlevihanesi de Istanbul, uno de los lugares más emblemáticos del sufismo mevleví en la capital cultural de Türkiye (Halil Bárcena).
No le priven a Mawlānā Rūmī el honor de haber nacido en el mes de Rabī' al-awwal
No le priven a Mawlānā Rūmī
el honor de haber nacido
en el mes de Rabī' al-awwal
Halil Bárcena
El pasado 29 de agosto, día 6 de Rabī' al-awwal, tercer mes del calendario hiğrī, nació en la ciudad de Wajš, en el actual Tayikistán, Mawlānā Rūmī (q.a.s.), verdadero alquimista del corazón y maestro de derviches. Corría el año 604 de la hégira islámica, correspondiente al 1207 de la era común. Es una anomalía, por desgracia muy extendida, dar las fechas del nacimiento y muerte de Mawlānā Rūmī según dicho calendario común, ya que de esta manera se desnaturalizan los hechos. Porque desde el punto de vista sufí no posee el mismo significado haber nacido un 30 de septiembre, como se afirma por error en el caso de Mawlānā Rūmī, que el día 6 de Rabī' al-awwal, el mismo mes del nacimiento del profeta Muḥammad (s.a.s.), el profeta del islam, seis días después, el día 12 concretamente. De hecho, esta anomalía solo ocurre en el caso de Mawlānā Rūmī entre todos los sabios del islam, en general, y del taṣawwuf o sufismo islámico, en particular. Es un episodio más, aunque muy significativo, de la "inversión de los valores" a la que estamos asistiendo en el seno de la tradición islámica.
El Mejor de la creación (s.a.s.)
El Mejor de la creación (s.a.s.)
Que todos los días sean memoria del Mawlid del Mejor de la creación (s.a.s.),
gracias a Su recuerdo y al seguimiento amoroso de Su sunna,
ejemplo vivo de Su luz primordial y de Su noble y elevado carácter.
Mawlānā Rūmī (q.a.s.) en español
Mawlānā Rūmī (q.a.s.) en español
Traducción: Dr. Halil Barcena
"Yo soy el esclavo del Corán mientras viva,
yo soy el polvo del camino que pisa Muḥammad, el Profeta elegido.
Si alguien afirma lo contrario de mí,
(Mawlānā Rūmī, Rubā'yāt, 1173)
Jornadas Tarbiya 1447/2025
II Jornadas Tarbiya 1447/2025
"II Jornadas Tarbiya 1447/2025 intensos de conocimiento y estudio, práctica y convivencia en torno al dīn. 'İlm (علم), 'ibāda (عبادة) y ğamā' (جماعة). Un verdadero regalo del mes de Rabī' al-awwal. Y, ahora, un nuevo curso por delante" (Halil Bárcena).
IES / Actividades: "Aula de Árabe", con Dr. Halil Bárcena
Institut d’Estudis Sufís de Barcelona / Actividades
AULA DE ÁRABE, con Dr. Halil Barcena
Cada miércoles, de 17'15 a 20'45 h.
Del 1 de octubre al 10 de diciembre
Información e inscripciones: sufismo786@yahoo.es
"Invitación al estudio de la lengua árabe. Retomamos la aventura de la lengua árabe en el Institut d’Estudis Sufís de Barcelona; la lengua del Corán, la lengua del profeta Muḥammad (s.a.s.), la lengua franca de los sabios del taṣawwuf o sufismo islámico, hayan sido o no árabes. Estudiamos árabe para comprender más y mejor la riqueza y la belleza del dīn. Estudiamos árabe porque desde el árabe el dīn sabe de forma diferente" (Halil Bárcena).
Rindiendo homenaje a Hz. Şems-i Tebrizi
Rindiendo homenaje a Hz. Şems-i Tebrizi
Halil Bárcena
Hz. Şems-i Tebrizi fue el verdadero arquitecto del mundo espiritual de Mawlānā Rūmī (q.a.s.). Tras su encuentro, verdadera confluencia de dos mares que compartían un mismo océano de belleza y sabiduría, ya nada volvería a ser igual para Mawlānā, que se convirtió gracias a tal acontecimiento providencial en un verdadero alquimista del corazón y maestro de derviches.
De todo ello hablaremos en el seminario on-line "Şems y Mawlānā Rūmī. La confluencia de dos mares", que impartiré, a partir del 11 de octubre y hasta el mes de marzo, en la Madrasa Rabbani de Argentina que dirige Abdul Wakil Emilio Cicco. Y lo haremos basándonos en las fuentes tradicionales que poseemos y conocemos, huyendo en todo momento de la mistificación y de la mitologización que se ha construido sobre un encuentro que cambió las vidas de dos seres humanos excepcionales.
Información e inscripciones: madrasa.rabbani@gmail.com
Adiós a Niyazi Sayın
Adiós a Niyazi Sayın
Halil Bárcena
Recibo con pena desde Istanbul, Türkiye, la triste noticia del fallecimiento del insigne neyzen turco Niyazi Sayın, considerado Kütüb-i Nayi, Polo de los Neyzenler, el maestro de todos cuantos hoy amamos este instrumento musical único. Con su partida acaba toda una época y se cierra un capítulo de la historia del ney. No obstante, Niyazi Sayın deja tras de sí un importante legado musical y un magnífico puñado de Neyzenler, grandes intérpretes de este instrumento tan estrechamente ligado a Mawlānā Rūmī (q.a.s.).
¡De Él venimos y a Él retornamos!
Allah rahmet eylesin. Mekanı cennet olsun
إنا لله و إنا إليه راجعون
martes, 14 de octubre de 2025
Šams, Al-Jaḍir y Mawlānā Rūmī
Šams, Al-Jaḍir y Mawlānā Rūmī
Halil Bárcena
No podemos conocer bien a Mawlānā Rūmī (q.a.s.) sin comprender antes quién y qué fue Šams al-Dīn Tabrīzī para él. Porque no, Šams no fue el maestro de Mawlānā, ni tampoco quien le inició en el taṣawwuf o sufismo islámico. Otros fueron sus maestros. De hecho, cuando ambos se conocieron, Mawlānā ya era todo un respetado šayj sufí. No, la historia es bien distinta. En realidad, Šams fue Al-Jaḍir de Mawlānā, tal como el propio sabio sufí de Konya dejó escrito. De ahí que su encuentro -y su atípica relación- fuese un verdadero marğ al-baḥrayn (مرج البحرين), la confluencia de dos mares, en referencia, justamente, a la propia historia de Al-Jaḍir narrada en el Corán. No, no podemos conocer bien a Mawlānā Rūmī (q.a.s.) sin comprender antes quién y qué fue Šams al-Dīn Tabrīzī para él. Pero, tampoco descubriremos quién y qué fue Šams sin antes conocer a ese misterioso personaje citado en el Corán pero sin ser nombrado, al que la tradición islámica llama Al-Jaḍir (الخضر).
Meşk
Meşk
Un nuevo meşk. Seguimos trabajando en la basmala en el estilo caligráfico turco-otomano dīwānī. El jaṭṭ, la caligrafía islámica, es música para la vista.
Seminario on-line: "Šams y Mawlānā Rūmī. La confluencia de dos mares", con Halil Bárcena
Seminario on-line
Šams y Mawlānā Rūmī
La confluencia de dos mares
[ El pasado sábado, 11 de octubre, volvimos a la Madrasa Rabbani de Argentina que dirige nuestro querido amigo y hermano del alma Abdul Wakil Emilio Cicco. Comenzó una nueva aventura. Así, tuvimos la primera sesión del seminario on-line: "Šams y Mawlānā Rūmī. La confluencia de dos mares".
Información e inscripciones: madrasa.rabbani@gmail.com ].
"No podemos conocer bien a Mawlānā Rūmī (q.a.s.) sin comprender antes quién y qué fue Šams al-Dīn Tabrīzī para él. Porque no, Šams no fue el maestro de Mawlānā, ni tampoco quien le inició en el taṣawwuf o sufismo islámico. Otros fueron sus maestros. De hecho, cuando ambos se conocieron, Mawlānā ya era todo un respetado šayj sufí. No, la historia es bien distinta. En realidad, Šams fue Al-Jaḍir de Mawlānā, tal como el propio sabio sufí de Konya dejó escrito. De ahí que su encuentro -y su atípica relación- fuese un verdadero marğ al-baḥrayn (مرج البحرين), la confluencia de dos mares, en referencia, justamente, a la propia historia de Al-Jaḍir narrada en el Corán. No, no podemos conocer bien a Mawlānā Rūmī (q.a.s.) sin comprender antes quién y qué fue Šams al-Dīn Tabrīzī para él. Pero, tampoco descubriremos quién y qué fue Šams sin antes conocer a ese misterioso personaje citado en el Corán pero sin ser nombrado, al que la tradición islámica llama Al-Jaḍir (الخضر)" (Halil Barcena).
Halil Bárcena a Cardedeu
Halil Bárcena a Cardedeu
Aquest proper dissabte, 18 d'octubre, a les 18'00 h., el Dr. Halil Barcena estarà a l'Ateneu L'Escletxa de Cardedeu per parlar sobre "Espiritualitat i ésser humà".
Juan José Tamayo y Mawlânâ Rûmî
Juan José Tamayo y Mawlânâ Rûmî
Halil Bárcena
El teólogo -y amigo- Juan José Tamayo reseña mi último libro "Rûmî, alquimista del corazón, maestro de derviches", editado por Herder Editorial, en el último número de la revista "El Ciervo".
miércoles, 8 de octubre de 2025
Seminario on-line: "Šams y Mawlānā Rūmī. La confluencia de dos mares", con Halil Barcena
Seminario on-line
Šams y Mawlānā Rūmī
La confluencia de dos mares
Este próximo sábado, 11 de octubre, zarpamos. Seminario on-line:
"Šams y Mawlānā Rūmī. La confluencia de dos mares".
Organiza: Madrsa Rabbani (Argentina)
Información e inscripciones:
madrasa.rabbani@gmail.com
Mawlānā Rūmī (q.a.s.) en español
Mawlānā Rūmī (q.a.s.) en español
Traducción: Dr. Halil Barcena
EL PRECIO DE VIVIR CONSCIENTEMENTE
"Quien más despierto está es quien más sufre.
Quien más consciente es posee un rostro más macilento".
Elogio del caballo. Una leyenda árabe
Elogio del caballo
Una leyenda árabe
Halil Bárcena
Según una leyenda árabe, Allāh (s.w.t.) llamó al viento y le dijo: "Dejarás de ser invisible, tendrás forma y podrás ser acariciado; habitarás un cuerpo cuya belleza será la envidia de todos los animales". Y así fue como creó al caballo.
(Imagen: Caballo menorquín en Binigaus, Menorca).
martes, 7 de octubre de 2025
Seminario on-line: "Šams y Mawlānā Rūmī. La confluencia de dos mares", con Halil Barcena
Seminario on-line
Šams y Mawlānā Rūmī
La confluencia de dos mares
El próximo sábado, 11 de octubre, comenzamos este seminario único sobre el encuentro de dos maestros sufíes que marcaron la historia. Shams y Mawlânâ Rûmî (q.a.s.), dos seres irrepetibles unidos en un mismo océano de saber.
Lo dicta Halil Bárcena, primer biógrafo de Mawlânâ Rûmî en lengua hispana
Organiza: Madrasa Rabbani (Argentina)
Información e inscripciones:
madrasa.rabbani@gmail.com
Tel. 011 15-5095-2829
Suscribirse a:
Comentarios (Atom)
¡Ah... min al-'Eshq!
¡... del movimiento a la quietud!